با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
ما به محاصره شهر نزدیک شدیم، قربان
نزدیک؟
ما از قدرت کامل دور هستیم
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
ممکنه، شاید بتوانیم
سربازای پادگان و تو گردان خودمون قرار بدیم
سربازای پادگان نظامی گریس هنوز زنده هستن؟
چیزی ازشون باقی نمونده، قربان
سربازای گریس
چقدر خوبه که بعضی از شما هنوز زنده هستین
ژنرال، من اومدم ازتون عذر خواهی کنم
نه آمرزش
ما این سربازهای بی لیاقت رو نمیخوایم
چرا؟
ما گذاشتیم این جوجه ها ما رو غافلگیر کنن
با نفرت و آتش قبلا ندیده بودمش
بیشتر مردها در همون جایی که وایستاده بودن مردن،
و ما عقب‌نشینی کردیم
از کار خودم شرم دارم
من با شرف می‌میرم
سرباز مزدور با اون دندونهای کثیفش دروغ میگه، قربان
ما توسط یه نیروی آماده تو تله افتادیم
اونا از قبل برنامه ریزی کرده بودن
... ما هیچ شانسی نداشتیم، و اونا فرماندار ما رو دستگیر کردن
یه مایل دورتر حست می‌کردم گروهبان
سلاحت کجاست؟ا
گمش کردم
تو عقب‌نشینی
عقب‌نشینی؟
بی نظمی، گروهبان!
و تو هیچ سلاحی نداری
پس تو چه استفاده ای برای من داری؟
بگیرش
خودتو مسلح کن
اسلحه رو بذار رو سرت
- قربان؟ - حالا!
من دوتا مرد جلوی خودم دارم
که هر دوی اونا دشمن مشترک ما هستن
هر دوشون میخوان از اقدامات ناشی از بزدلی جون خودشون و از دست بدن
به عنوان افسر فرمانده من نا امید شدم
اما بالاخره خیالم راحت شد ارواح شجاعی که دنبال رستگاری هستن
این یه روح واقعیه
باهاش کنار بیا
مردان پادگان گریس
همتون بوی گروهبان لجنتون و حس میکنین
جالب اینجاست که تو شکم زرد رو بیشتر از سامورایی اینجا داری
که حداقل شجاعت بیشتری نسبت به تو نشون میده
یه ترسوی مریضِ، مرد
... شامل اینجا میشه و الان
تو یه قبر تنهایی
... و اون تاریکی یه حفره کم‌عمق
امیدوارم همتون رستگاری رو پیدا کنین
ولی مرسی؟ هیچوقت!
- بخوابین رو زمین! - زانو بزنین!
- اونا رو بیارین پایین! اونا رو بیارین پایین! - زانو بزنین!
ژنرال...
تو آبروی منو بردی
اون زندگی که با ما شروع کردی خیلی وقته تموم شده
دوست شرقی من
اما تو هنوز یه سفر از رستگاری به من بدهکاری
شروع کنین هر چیزی رو که میدونین بهم بگین
در مورد کسانی که این جوجه تیغی ها رو تحریک می‌کنن
زمانی که اینو دریافت کردی
"گریس در خارج از جهان مهر و موم شده بود
من این شرایط رو به شما پیشنهاد می‌کنم "
" فرماندار و ول کن و شهر و برگردون
" تا من کنترل و بدست بگیرم
" اگه شرایط منو رد کنی من به محاصره ادامه میدم
و شما رو با خاک یک‌سان می‌کنم "
" گریس از سرنوشت مشابه رنج خواهد برد
" به اندازه کل شهرهای کوچیک دیگه
" که این نشان دهنده بی حرمتی به تاج و تخت هلند
" فردا صبح منتظر جواب خواهم بود
ژنرال دِویت "
مرد کلماتش و اصلاح نمی کنه، میکنه؟
خیلی هلندی
پس اونا رو میشناسی
با شهرت
دِویت مردی است که از فضل افتاده
اون یه مرد عجیب و غریب خیلی به بطری علاقه داره
پس چرا نگران تهدید های اون هستی؟
یه مستبد دیوونه با رگه های بی رحمانه و سرد با سابقه خشونت
چیزی که تو دم در خونه ات میخوای نیست
اون غیرقابل ‌پیش‌ بینی
من درباره نیروهای انگلیس در آفریقا شنیدم
اونا با کشتی های برده ها در حال فرار بودن
اون هر جا که می‌رفت، ردی از خون بجا میذاشت
خب، ما باید جواب بدیم
وگرنه زندگی بی‌گناه بیشتری از دست میره
ما می تونیم بایستیم و بجنگیم
ما سلاح ها رو داریم
- ما مرد ها رو داریم - افراد کی؟ افراد شما؟
افراد من؟ جنده ‌های کای؟
تو به این میگی یه ارتش لعنتی؟
سلاح ها، مهمات، و مردان ما محدود هستن
و هیچ آذوقه ای نداریم
... اگه ما بریم سر کار زیاد دوام نمیاریم
خب پیشنهادت چیه؟
... پس رهبر به صلاح ماست
راه حل دیگه ای نداریم
هلندی به ندرت مذاکره می‌کنن
اما اون اینجا تا بهت فرصتی بده تا به شرایط اون جواب بدی
این مزاکره به اصطلاح تا حدودی منحصر به فرد
پس ما می‌تونیم ازش برای رسیدن به یک برنامه استفاده کنیم
- فقط وقت بخرید - اره
به زمان کافی احتیاج داریم، احمق
مثل این میمونه که منتظر کیر کوچولوی چروک شده باشی
دهن کثیفت و ببند تو یک جنده چاق هستی
یکی باید با دِویت رو در رو ملاقات و مذاکره کنه
شاید من باید بخاطر این مذاکره برم
شاید یه چیزی بین اروپائی ها وجود داشته باشه؟
نه
تو ما رو فروختی
من میرم
به عنوان رهبر منتخب، من میرم
من باید کسی باشم که با دویت ملاقات میکنم
اون انتظار منو نداره
ولی اول، من باید دان رو ببینم
این در و باز کن تو احمقی
بذار خودم بارها و بارها تکرار کنم!
میدونی من کی هستم؟
اون اهمیتی نمیده، فرماندار
چرا پیپ نمی‌کشی و به ما آرامش نمیدی، ها؟
فکر نمی‌کنم به این زودی‌ بتونیم جایی بریم
چطور جرات می‌کنی! با یه افسر اینجوری حرف بزنی!
از حرفات پشیمون میشی
- همتون تفاله این - ساکت باش!
تو
ما یه لحظه دوست‌داشتنی داشتیم جادوگر کوچولوی من
قبل از اینکه شما و شورشی ها تصمیم خیانتکارانه ای بگیرین
من فرماندارتون هستم فرماندار گریس
ولی تو هیچی نیستی
پدرم مطمئن میشه که تو حلقه آویز میشی
اون هیچوقت به پسرش اجازه نمیده تو این سوراخ لعنتی بمیره
- پدرت؟ - اره
اون مرد مهمیه
و میخوای یه چیز دیگه بدونی؟
بهم بگو
بیا نزدیکتر
یه چیز خیلی جالبی بهت میگم
من یه راز رو بهت میگم
اما یه چیزی هست که من بهش نیاز دارم
من نمیتونم بدون اون برم
اون چیه؟ بهم بگو
و بعدش من بهت یچیزی میدم
جرات داری با من مذاکره کنی؟
چیزی که نیاز دارم رو بهم بده!
زخمی شدی؟
اون دیوونه شده باید بکشیمش
دویت هیچوقت نمیفهمه
اون یه چیزی در مورد پدرش گفت
بهم بگو چی می دونی
پدرش در شورای اعیان در باتاویا بود
توضیح میده که چرا این کار رو اینجا انجام داده
همیشه اینجوری بود؟
اون پسر یه مرد ثروتمنده
یه بچه لوس قبل از اینکه تبدیل به یه هیولا بشه
ما فکر می‌کردیم که اون الکلی یا تریاکیِ
ولی اون دنبال یه چیز دیگه ست
تو توی جهنم زندگی می‌کنی
تو هم به اندازه کافی یک هیولا هستی
- میبینم که تو ازشون مراقبت میکنی...
خیلی آروم
یا آویزون شدن از بند
یا در آخر با یه تیغه گیوتین خیلی کُند همدیگه رو میبینیم
اشکالی نداره باهات بیام؟
فقط اگه چیز مهمی برای گفتن داشته باشی
نیازی به همراهی ندارم
من علاقه ای به گفتن چیزی ندارم
و تو رو درگیر مسائل مربوط به روز کنم
پس تو گوش هام رو داری
نظرت راجع به چایی چیه، خانم کالیا؟
من اعتقاد دارم که خانوم "کای"
خیلی از آقای "جامبو" متمدن تره
خیلی خوبه
دوباره به من نگاه کن
و من یه سوراخ تو مخت باز میکنم
دلیلی نداره که غیر قانونی باشه، مرد قانون
ما مردم صلح‌ طلب هستیم
ما اگه بخوایم سریعتر کاری نکنیم از تجارت خارج میشیم
تو باید وقتی که فرصتش و داشتی کای رو میکشتی
و بعدش خیابون مال ما میشد
هیچ دلیلی وجود نداره که بخاطر یه خیابان دعوا راه بیفته
که هیچ راهی برای داخل شدن و خارج شدن وجود نداره
ما مثل موش تغذیه می‌کنیم
این مرد قانون وسط راه ما قرار گرفته
اون باید بره
سامورایی طبقه بالا چطوره؟
جای راحت برای موندن پیدا کردی؟
بیشتر اتاق‌های اینجا گیج کننده یا آلوده هستن
اره، من تو خونه فرماندار هستم
خیلی هم کهنه نیست
احتمالا بهترین کار در شهری مثل این
من یجای سرد و بادگیر پیدا می‌کنم که بزور خوابم میبره
فقط داشتم به کتاب‌ها نگاه می‌کردم
ای کاش میتونستم اونا رو بخونم
پس اون یه کتابخونه داره؟
اره، داره
باید جای جالبی باشه
مطمئنم که پر از کتاب های فوق ‌العاده‌ است
اره، کل دانش
قدرت بدون دانش چیزی نیست
و اجرای اون دانش
بدون تجربه چیزی نیست
میخوای باهام حرف بزنی، آقای مورس بی؟
البته، خانم کالیا
و خیلی بیشتر اگر مایل باشی
دوست دارم بیشتر راجع به حرفایی که قبلا زدیم بدونم
من باید برای ملاقات با دویت آماده باشم
من درک می‌کنم که شما برای شرکت شرق هند کار می‌کنید، آقای مورس بی
اما مطمئن هستم که منافع شما شبیه به هلندی هاست
من فرضیات دقیق شما رو تحسین می‌کنم
برای موضوع شرکت، اره
علایق ما متنوع هستن
و به طریقی مشابه هلند هستن
قبل از اینکه درباره منافع شرکت صحبت کنیم،
بیشتر از این به من بگو که چطور میتونی با اروپایی ها حرف بزنی
به نظر میاد به یه تیکه دیگه از اژدهای جادویی نیاز داری
به نظر میرسه که زندگی بدون اون تو رو ترک کرده
حالا، تو به من گوش کن، سامورایی
من آدم نیکوکاری نیستم
و لذت تو از فراغت من
برای تو زیاد طول نمیکشه
مگر اینکه برای من یه کارایی بکنی
پرداخت کرایه
و میدونم که هیچ پولی نداری
پسر خوب
حالا، یه راه مزاحمت برای بالا رفتن و پایین رفتن از خیابون وجود داره
یه قاضی ازخودراضی اعلام کرد
اما مردی که میتونه از شر یه آدم درست خلاص بشه
از اون تیغ مال خودت استفاده کن
کارش و ساکت و سریع تموم کن، تا اینجور بنظر برسه
اون فاحشه چینی یه ربطی به این قضیه داره
تو این کار رو خوب انجام میدی، سامورایی
من این همه منتظر تو هستم
حالا، تو تا وقتی این کارو نکنی سیگار نمی‌کشی
هیچکس نمیتونه تو صف وایسته
after a few rounds of the dragon smoke.
فهمیدی، سامورایی؟
حالا بقیه اینو بعدا قبول میکنم
اینا شرایط من هستن
تو این کار و به روش خودت انجام میدی اما امشب این کار و بکن
جامبو! چی شده؟
بهت که گفتم از دردسر دور بمون
اسلحه ات رو بنداز
من دزدی کردم، کلانتر
اون میخواد به پایین کوچه بره
حالا برو کارت رو انجام بده
کدوم لباس کلاهدار؟ چند نفر؟
اون لباس کلاهدار بود یه نفر
مطمئنا یک مردِ به احتمال زیاد یکی از آدمای کایِ
تو راهروهای رو که به دروازه پشتی منتهی میشه رو کنترل می‌کنی
نمیتونه زیاد دور شده باشه
- خیلی خب - برو
حالا بهم بگو، جامبو چی از تو گرفته؟
فکر نمی‌کردم چیز ارزشمندی داشته باشی
ما هر روز دزدی می‌کنیم، کلانتر
از آنجا که هلندی‌ها کشته شدن
اوضاع کمی تو این بخش ها تغییر کرده
ما باید از خودمون محافظت کنیم درسته، کلانتر؟
یه نگاه به خودت بنداز
برو این کار رو بکن، کلانتر
گربه احمق
- چیزی پیدا کردی؟ - نه
- برگردیم سر اصل مطلب - باشه
- چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
... من فقط جویای حالت و احوالت بودم
تخت خالی رو دیدم و فکر کردم که بیرون بودی
من یکمی حواسم با این کتاب ها پرت شده
همونی که امروز گفتی
اگه نمی‌شناختم میتونستم بهت شلیک کنم
با اون لباسی که پوشیدی
نجات پیدا کردم!
من توجه شما رو به این موضوع جلب می‌کنم من در مورد این کتاب‌ها صحبت می‌کنم
دنبال چی می‌گردی؟
خیلی خب
تو منو داری
من دنبال دفاتر بازرگانی هستم،
واردات و صادرات تریاک
منابع مزارع و تدارکات
این چیزی که شرکت‌ های ما باهاش رقابت می‌کنن
اطلاعات ممکنه تو این اتاق باشه
متاسفم که انقدر رک نبودم
چیز دیگه ای هم هست که بخوای به من بگی، آقای مورس بی؟
اگه چیز بیشتری درمورد مقایسه با چشم وجود داره
پس تو اولین نفری هستی که خبردار میشی بهتون اطمینان میدم، خانم کالیا
از امروز بعد از ظهر خیلی چیزها رو باید در نظر بگیرم
من باید روی مذاکره خودم با Dewitt تمرکز کنم
پس من آرزو می‌کنم که شب خوبی داشته باشی
خانم کالیا...
خواب برای سلامتی معجزه می‌کنه، میدونی
فردا روز خیلی سخت نیست
ماران...
چیه؟
آقای مورس بی؟
اگه دوباره تو خونه ام پیدات کنم
شک نکن که بهت شلیک میکنم
اوه، تویی!
فکر کنم باید برم جای میمون رو پیدا کنم
از وقتی که آزادت کردیم. همیشه مراقب تو بودم
خوشحالم که همچین الهام بخشی هستم
به اندازه کافی با ذهن احمقانه ات بازی کردی، مرد انگلیسی
تو یک بیگانه هستی،
و تو نباید به کسی اعتماد کنی
این مساله امنیتیِ
یا به سادگی مکانیسم یک قلب حسود، مرد عزیزم؟
دهن گشادت و ببند
واقعا برای کلانتر بودن خیلی احساساتی هستی، قربان
بهتره بدون خشونت ولش کنیم
دیگه به اندازه کافی توی شهر شایعه هست
گزینه هاتون و برای خودتون نگه دارین
از کالیا فاصله بگیر
این تصمیم بخاطر اونه، دوست من
تو یه معتاد دروغگو هستی!
فکر می‌کنی میتونی پشتت و بهم بکنی و فرار کنی، ها؟
خب، اون مغز تو تبدیل به گوه شد
به خاطر اون همه دود لعنتی
حالا پاشو. پاشو
یه یادگاری خوب برای رابطه کوتاه ما، سامورایی
فکر کنم باید کار رو خودم انجام بدم
باید چیکار کنیم؟ به خوک‌ها غذا بدین؟
نه، ببریدش بیرون تو مکان کای خوک هست
یه هشدار برای اون و جنده‌ های لعنتیش
- پیداش کردن؟ - اونا اینکار و کردن، قربان
اون ول و نابود شدن
فهمیدم که اون یه معبد بود
به نظر می رسه قربان
اما در محاصره جنگل‌ های تو در توئه
اونا می تونن به تو حمله کنن
یا ما میتونیم بهشون حمله کنیم
بنظر میرسه تو بهم شک داری، آجودان
نه، قربان، شک ندارم فقط نگران سلامتی شما هستم
… و همینطور اون نامه
اگه تو شرایط رو به طور واضح خراب کرده باشی چرا باید حرف بزنی؟
اگه اشکالی نداره ازت یه خواهشی دارم، قربان
یک دعوت برای حرف زدن چیزی که من اغلب اونو نمی‌بینم،
به ویژه اگه ما با این جوجه تیغی ها سر و کار داشته باشیم
پس، من میگم اونا بلوف میزنن
متوجه شدم قربان
درک
یه بطری دیگه برام بیار
پنه لوپه از این کار خوشش میاد
همین الان قربان
اسلحه‌ات کجاست؟
من نمیخوام تحریکش کنم
وارد شدن با یه تفنگ نشون دهنده تجارت
به علاوه، اون انتظار یه دختر رو نداره
تو فکر می‌کنی من نمیتونم این کار رو بدون اسلحه انجام بدم
منظورم این نبود
اما تو اینجوری فکر می‌کنی، ماران
همیشه همینطور بودی
من باهات میام
توافق این بود که من تنها برم
باشه
من بهترین افرادم رو می‌برم اونا ما رو نمیبینن
کی بهت گفت چطور برای این آماده بشی؟
مورس بی؟
شب گذشته؟
من تو رو با اون دیدم
داری دنبال منافع من می‌گردی یا جاسوسی منو می‌کنی؟
ببین، کا
تنها چیزی که من میگم اینه که
ما نمیتونیم به مرد انگلیسی اعتماد کنیم
ما از نیت واقعی اون چیزی نمی‌دونیم
شاید همین طور باشه
اما ما به هم پیمانان بیشتری نسبت به دشمنان نیاز داریم
به همین خاطره که باید بهت اعتماد کنم
همیشه میتونی بهم اعتماد کنی
عزیزم، اگه جای تو بودم بهش دست نمی‌زدم
اون از مرده بهتره
کای، این مرد با تو در چوبه‌دار ایستاده بود
و با تو مبارزه کردم
برات مهم نیست؟
نه، راستش نه
در واقع، هر مردی و من برای خودش بود
خب، اون جونتو نجات داد
و شاید هم بعضی از ما
و حالا بهش نگاه کن چیزی برای نجات وجود نداره
- خیلی خب...
بزن بریم
تو اونجایی
خیلی خب
اوه بیخیال!
سگ تا اون موقع میمیره
از اینجا ببرش
ممنونم، کای
فکر نکنی من یک موسسه خیریه رو اداره می‌کنم
تو پول اتاقش رو میدی و من اونو میارم پیشت
اما اگه فردا برنگردی اینجا
اون قراره دوباره تو خیابونا پرسه بزنه
ما هنوز یه خیابون داریم
از این دروازه دور شو
توی مسیر جنگل قدم بزنیم
این تو رو به معبد هدایت میکنه
تو ما رو نمیبینی
اما ما همیشه با تو هستیم
کالیا...
مراقب باش
خیلی خب بذار زنده نگهش داریم
من این غذای بوگندو رو نمیخوام
چیزی که نیاز دارم رو بهم بده!
بهت که گفتم، بهش نیاز دارم!
دوست عزیز من
چه پیچ ‌و تاب بی‌رحمانه‌ای
تو!
اینجا چیکار می‌کنی؟ انگلیسی؟
اومدی منو تحقیر کنی؟
خوب خیره شدی
فقط یه فرصت دیگه به فرماندار بده
چی میخوای؟
بدون شک تو هم همون چیز و میخوای
میتونی برام بیاریش؟
اگه کسی بدونه که اون کجاست
من ممکنه بخاطر تو اونو بدست بیارم
همراه با دفاتر و فرمول‌های آفرینش
پس من نمیتونم بهت کمک کنم دوست من
نه، صبر کن!
برگرد!
بهت میگم، بهت میگم!
بهت میگم
داره میاد
من انتظار یک پیغام رسان و نداشتم
من پیام رسان نیستم
من ک
من رهبر منتخب گریس هستم
اسمت چیه؟
کالیا
یک رهبر منتخب
به نظر می‌رسه که دموکراسی به شکلی موثر حرکت کرده‌
اما با خون آلوده‌ شده
خون مردم بیگناه هلند
خون افراد بی‌گناه من چی میشه
در طول دو قرن گذشته؟
ما می‌تونیم به تاریخ ارجاع کنیم
زمانی که بتونی درک بهتری ازش پیدا کنی، کالیا
من متوجه چیزهای اطرافم هستم، آقا
تو هنوز چیزی ندیدی
خواهش می‌کنم، بشین
بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب
من شما و شورشی هاتون و قبول دارم
مزایا و معایب رو در نظر بگیرید
جواب شما چیه؟
میدونم که منو به عنوان یه دختر روستایی ساده می‌بینی
نصف سن شما بدون تجربه است
پس سعی می‌کنم به شما جواب ساده ای بدم، آقا
ما تسلیم نمیشیم
تا وقتی که دیوارها رو نابود کنی و همه ما رو بکشی
این مساله خیلی مشکل نیست، کالیا
… و اگه سعی کنی
برای هر ماشه که کشیدی
یه مرد هلندی سقوط میکنه
ولی قبل از اینکه بمیریم
فرماندار رو می‌کشیم
این برای یک مرد نظامی در موقعیت شما مناسب نیست
Long on hair, short on brains.
حالا مثل یک مرد شدی و نه گدا
کتانای من؟
اول خودت رو خالی کن
وقتی آماده باشی میتونی بری و خودت بگیریش
جنگجوی خوش‌تیپ من
می‌بینم که هنوز زنده است
اون یه جسد پوسیده نیست
من شهر شما رو محاصره کردم، کالیا
و من همیشه تو این دنیا وقت دارم
که از گرسنگی بمیری
فرماندار پیش از ما از گرسنگی خواهد مرد
اما نه قبل از اینکه هر چیزی که اون می دونه رو بهمون بگه
و اون چی می دونه؟
ما می دونیم که اون بیشتر از یه پسر مهمه
ما چیزی داریم که تو بهش نیاز داری
دقیقا به همین دلیل که تو به ما حمله نکردی
مثل شهرهای دیگه در گذشته
واسه همین داریم حرف می‌زنیم
به غیر نظامیان و زخمی‌ها اجازه بده برن
مقررات اساسی رو در اختیار ما قرار بده
و ما شرایط خودمون و برای تسلیم شدن نهایی میکنیم
مفاد مربوط به این سوال نیست
ولی اگه میخوای وقت بخری
... تو خودت رو تا غروب آفتاب فردا پیدا میکنی
تا تسلیم بشی
میتونی بری، کالیا
و کالیا...
بسلامت
من اونو در نظر گرفتم
شلیک نکنین
من خودم باهاش کنار میام
من فکر می‌کردم که ما اون رو توسط تیراندازان ماهر پوشش دادیم
منم همین فکر رو می‌کردم قربان
شاید این یه نعمت برای تغییر قیافه باشه
اون به طور عجیبی جالبه
میبینمت میتونم بلوف تو رو حس کنم
کالیا، حالت خوبه؟
نقشه هامون رو انجام بده
اول مردا رو آماده کن
قربان، ارتباط اصلی ما با یه حادثه ناگوار مواجه شد
اما ما یک جانشین برنده پیدا کردیم قربان
اون بهتره برای این کار عجله کنه
یا سرش و از دست میده
تو باید کالیا دختر جنگجو باشی
من باید تو این دنیا جون سالم به در ببرم
شماها تصمیم‌ات سختی می‌گیرین
همه ما رازهایی داریم، سامورایی
... ورود اون به این شهر خیلی … در وقت مناسبی بود
اون تو راهه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene